Coyote ugly ganzer film deutsch kostenlos

00:00:30Warum willst du der Wahrheit nicht ins Auge sehen, Mitch?

00:00:47Ich hab neun Pizzas und ein Sandwich in einer Stunde verdrückt, das ist Rekord!

00:00:50Nicht neun Pizzas, sondern acht.

00:00:52Zwei Stücke voller Pilzpizza hast du nicht geschafft.

00:00:54Violet?

00:00:56Violet?

00:00:57Okay, es waren sechs Pizzas und kein Sandwich.

00:00:59Der Notarzt hat dir den Magen ausgepumpt und das ist jetzt dreieinhalb Jahre her.

00:01:03Könnt ihr nicht zeit über was anderes reden?

00:01:05Sobald jemand durch diese Tür tritt und meinen Rekord bricht, ist das Thema für uns beide

00:01:09geschorben.

00:01:10Guten Hunger, Jungs.

00:01:11Das war die letzte Pizza, die ich serviert hab.

00:01:15Hast du nicht was vergessen?

00:01:16Keine Chance, Pete.

00:01:17Kommt nicht infrage.

00:01:18Das ist deine Tradition.

00:01:23Unterschreib schon.

00:01:25Ich hab es, Leute!

00:01:33Das ist ihr erstes Autogramm.

00:01:35Toll!

00:01:36Klasse!

00:01:37Servus!

00:01:38Violet ist jetzt auf dieser Wand veredelt.

00:01:39Da hängen seitdem zwanzig Jahren die Mädchen, die die Stadt vergeben haben.

00:01:46Diese Wand ist verhext.

00:01:47Dort zu hängen kann nur Pech bringen.

00:01:49Hoffen wir, dass du mehr Glück hast als die anderen.

00:01:52Verehrtes Publikum, wie ihr alle wisst, ist meine Freundin Violet Sanford wild entschlossen,

00:02:03sie ist wild entschlossen, South Amboy morgen zu verlassen.

00:02:06Sie will die 42 Meilen nach New York City wagen.

00:02:11Also, bringt sie drauf hin.

00:02:13Komm schon, Violet!

00:02:14Auf mit dir!

00:02:15Kommt eben nicht so!

00:02:16Na komm!

00:02:17Ich finde es nur fair, dass sie uns heute an ihrem letzten Abendstunde hier in Jersey, uns,

00:02:18die wir zurückbleiben, mit einem kleinen Song erfreut.

00:02:19Seid ihr verrückt?

00:02:20Das kann ich nicht.

00:02:21Was willst du?

00:02:22Hey, hey!

00:02:23Hey, hey!

00:02:24Hey, hey!

00:02:25Hey, hey!

00:02:26Hey, hey!

00:02:27Hey, hey!

00:02:28Hey, hey!

00:02:29Hey, hey!

00:02:30Hey, hey!

00:02:31Hey, hey!

00:02:32Hey, hey!

00:02:33Hey, hey!

00:02:34Hey, hey!

00:02:35Hey, hey!

00:02:36Hey, hey!

00:02:37Hey, hey!

00:02:38Hey, hey!

00:02:39Hey, hey!

00:02:40Hey, hey!

00:02:41Hey, hey!

00:02:42Hey, hey!

00:02:43Hey, hey!

00:02:44Hey, hey!

00:02:45Hey, hey!

00:02:46Hey, hey!

00:02:47Hey, hey!

00:02:48Hey, hey!

00:02:49Hey, hey!

00:02:50Hey, hey!

00:02:51Hey, hey!

00:02:52Hey, hey!

00:02:53Hey, hey!

00:02:54Hey, hey!

00:02:55Hey, hey!

00:02:56Hey, hey!

00:02:57Hey, hey!

00:02:58Hey, hey!

00:02:59Hey, hey!

00:03:00Hey, hey!

00:03:01Hey, hey!

00:03:02Hey, hey!

00:03:03Hey, hey!

00:03:04Hey, hey!

00:03:05Hey, hey!

00:03:06Hey, hey!

00:03:07Hey, hey!

00:03:08Hey, hey!

00:03:09Hey, hey!

00:03:13Hey, hör' dir das an!

00:03:16Letzte Nacht sind vier Menschen in New York ermordet worden.

00:03:19Einfach so, ohne Grund.

00:03:20Die Polizei hat keine Hinweise.

00:03:23Tragisch.

00:03:24Dad!

00:03:25Was soll denn das?

00:03:26Vier Leute von sieben Millionen ist halb so wild.

00:03:28Die sollten schreiben, Millionen überlebenden die Nacht in New York.

00:03:32Dad, ich weiß, was du sagen willst.

00:03:34Isst deine Eier.

00:03:35Das sind keine Eier, das sind Eiweiße.

00:03:36Ich würde lieber den Karton verdrücken.

00:03:383 Kilo hast du schon abgenommen. Halt durch, keine Hamburger, keine Würstchen.

00:03:42Ach und ich hab dir noch ein paar von diesen Diätmenüs gekauft, sind in der Tiefkühltruhe.

00:03:45Mir läuft schon das Wasser im Mund zusammen.

00:03:47Die Vitamintabletten stellen auf dem Küchentisch.

00:03:49Ich nehm keine Vitamine.

00:03:50Doch, natürlich, das tun dir gut.

00:03:52Ah, und ich hab neue Batterien in die Fernbedienung getan und den Videorekorder sofort...

00:03:56Entschuldige, entschuldige, bitte mal. Läuft hier irgendwas falsch? Du bin dein Vater.

00:04:00Und du das Kind, das wegläuft, um allein zu leben.

00:04:02Ich sollte dir Tipps fürs Leben geben.

00:04:04Gut, was hast du für Tipps?

00:04:06Du solltest hierbleiben.

00:04:09Ich hab dir dein Lieblingsshampoo besorgt.

00:04:11Ach, und Dad, egal was passiert, geh bitte nicht an das Waschmaschine.

00:04:16Leg einfach alles neben den Trockner. Ich mach die Wäsche jeden Sonntag, wenn ich die Haare...

00:04:19Das hier ist auch interessant.

00:04:21Hier steht, durch die Griffe in der U-Bahn könnten eines Tages Seuchen übertragen werden.

00:04:25Dad, was soll das?

00:04:29Du hast gesagt, ich darf alles werden, was ich werden möchte.

00:04:32Nur nicht Songschreiberin in New York City, das ist die Ausnahme.

00:04:35Du hast gesagt, alles, und ich hab dir geglaubt, also?

00:04:39Ich will das Haus aber nicht gegen deinem Willen verlassen.

00:04:43Das ist Gloria, was mach ich?

00:04:51Ich weiß, wie schwierig es für deine Mutter war, dass sie es nicht gepackt hat.

00:04:55Aber wenn sie jetzt hier wäre, würde sie sagen, ich soll den Mund halten, dir Glück wünschen und dich umarmen.

00:05:01Ich umarme dich nicht und wünsche dir auch kein Glück.

00:05:03Aber, ich halte jetzt die Klappe, trinke einen Kaffee und tu so, als ob ich sauer wäre. Ist das okay?

00:05:17So, das wär alles.

00:05:21Schaffst du das auch allein?

00:05:23Ja, ja, kein Problem.

00:05:25Danke.

00:05:31Viel Glück.

00:05:33Jetzt ist es raus.

00:05:43Ich hab dich lieb.

00:05:45Ich hab ein Pfeffergas in deine Handtasche gesteckt.

00:05:47Auch wenn du nicht sicher bist, fang sofort an zu sprayen.

00:05:49Sie dürfen das nicht persönlich nehmen, Mr. Sanford.

00:05:51Hey, wir beide sollten mal zusammen um die Häuser ziehen.

00:05:54Ich schließe mir lieber ein.

00:06:19Hey.

00:06:26Okay, da wären wir.

00:06:37Na, was sagst du?

00:06:39Ich hab das Gefühl, das hier könnte dir hilfreich sein.

00:06:41Was soll denn das?

00:06:43Was ist? Das ist doch bloß ein Notgroschen, den ich gespart habe.

00:06:45Und so wie die Wohnung auf mich wirkt,

00:06:47ist das hier der klassische Notfall.

00:06:49Quatsch.

00:06:51Ich nehm das nicht.

00:06:57Meine Twegen.

00:06:59Dreh es ein, bis du es mal brauchst.

00:07:01Also, vielen Dank für alles.

00:07:03Ich ruf dich an.

00:07:07Was hast du denn?

00:07:11Du weißt schon, unser ganzes Leben lang

00:07:13haben wir beide immer eine Sache gemeinsam.

00:07:15Wovon sprichst du?

00:07:17Na ja, wir wollten...

00:07:19Wir wollten unsere Jungfräulichkeit nicht vor der Ehe verlieren.

00:07:21Doch das hat nicht funktioniert.

00:07:23Und dann hatten wir vor, auf die Uni zu gehen

00:07:25oder aufs Junior College

00:07:27oder zur Zahnhygieneschule, du weißt schon.

00:07:29Das hat aber auch nicht hingehauen.

00:07:33Uns ist es nie gelungen, etwas durchzuziehen.

00:07:35Und das macht uns zu etwas ganz Besonderem.

00:07:39Und deswegen holst du jetzt?

00:07:41Na ja.

00:07:43Solange ich denken kann,

00:07:45hast du vorgehabt, für immer nach New York an gehen.

00:07:47Aber jeder hat geglaubt,

00:07:49du würdest in Jersey bleiben,

00:07:51dir einen Job suchen

00:07:53und heiraten wie ich und Danny

00:07:55und jetzt sieh dich an.

00:07:57Egal, was passiert.

00:07:59Du hast es geschafft, Vi.

00:08:01Und ich bin stolz auf dich.

00:08:11Ich bin stolz auf dich.

00:08:41I don't like to

00:08:43hear I'm wrong when I'm right

00:08:45And I don't like to

00:08:47have the rain on my shirt

00:09:01Hi, ich bin Violet Sanford.

00:09:03Ich bin vor kurzem nach New York gezogen

00:09:05und wollte Sie bitten, meinem Demo-Band ihren Boss zu geben.

00:09:07Violet, das ist wirklich süß.

00:09:09Na, dann erzähl ich dir mal was über mich.

00:09:11Mein Name ist Wendy.

00:09:13Mit 21 kam ich nach New York, um Tänzerin an werden.

00:09:15Aber ich hab mir den großen Zeh gebrochen.

00:09:17Bin von einem Schauspieler geschwängert worden.

00:09:19Der hat mich dann sitzen lassen, um Entwicklungshelfer zu werden.

00:09:21In den letzten 16 Jahren habe ich meine Tochter ganz allein aufgezogen

00:09:23und vor etwa zwei Wochen hat sie mir gesagt,

00:09:25dass sie bisexuell ist

00:09:27und mich mehr hasst

00:09:29als irgendeiner Menschen auf diesem Planeten.

00:09:31Gut.

00:09:33Und jetzt sag mir doch,

00:09:35wie ich dir behilflich sein kann.

00:09:37Ich würde nichts lieber tun,

00:09:39als dir beim Verwirklichen deiner Träume zu helfen.

00:09:43Sie hören sich das Band nicht an,

00:09:45weil es nicht von einem Agenten kommt.

00:09:47Aber ich krieg erst dann einen Agenten,

00:09:49wenn ich was veröffentliche.

00:09:51Wir hören uns niemals irgendwelche Tapes an.

00:09:53Nachher verplagen sie uns wegen Urheberrechtsverletzung

00:09:55oder Plagiatismus.

00:09:57Ist doch nur ein einfaches Band.

00:09:59Ich will doch nur, dass jemand meine Songs singt.

00:10:01Willkommen im Musik-Business.

00:10:04Hallo.

00:10:06Einen Ausweis, bitte.

00:10:16Was willst du trinken?

00:10:18Ich hab mal ne Frage.

00:10:20Ich bin Songschreiberin.

00:10:22Kann ich hier mit irgendwem uber meine Songs reden?

00:10:24Ich versuch mich seit zwölf Jahren erfolglos als Saxophonist.

00:10:26Also, was willst du trinken?

00:10:28Ne Pepsi und dazu ein paar Crocker.

00:10:34Entschuldige mal.

00:10:36Wer ist denn der da?

00:10:40Das ist Mr. O'Donnell.

00:10:44Mr. O'Donnell?

00:10:46Ist der hier der Boss oder sowas?

00:10:48Ja, er ist Musikmanager.

00:10:50Sein Job ist es,

00:10:52Bands ausfindig zu machen

00:10:54und neue Talente an entdecken.

00:11:04Run away with my heart.

00:11:08Hey, wo bleibst du denn, O'Donnell?

00:11:10Wir haben 15 Bestellungen

00:11:12und keine, die am Dreh steht.

00:11:1415 Bestellungen?

00:11:16Gib mir 10 Minuten und alles ist wieder im Los.

00:11:18Na, mach schon. Leg das Beine hoch. Entspann dich.

00:11:20Du siehst erschütternd aus.

00:11:22Über mein Gehaltserhöhung können wir später reden.

00:11:24Gehaltserhöhung? Vergiss es.

00:11:26Ich schmeiß dich gleich raus.

00:11:34Entschuldigen Sie bitte, Mr. O'Donnell?

00:11:36Mr. O'Donnell, mein Name ist Violet Sandford.

00:11:38Ich bin Songschreiberin.

00:11:40Das hier wollte ich Ihnen geben.

00:11:42Das ist wahrscheinlich nicht das professionellste Art,

00:11:44ein Demotape zu überreichen,

00:11:46aber das ist alles ziemlich neu für mich.

00:11:48Das ist auch ziemlich neu für mich.

00:11:50Ich denke, einfach als Manager von so einem Club

00:11:52kennen Sie sicher alle Bands der Ostküste.

00:11:54Manager?

00:11:56Von diesem Club?

00:11:58Ähm...

00:12:00Geht schon mal vor.

00:12:02Ich komme gleich nach.

00:12:04Alles klar, Mr. O'Donnell.

00:12:10Ich mache das normalerweise nicht, Violet,

00:12:12aber bei dir habe ich ein gutes Gefühl.

00:12:14Also, du nehme das Tape mal mit

00:12:16und dann sehen wir, was ich für dich tun kann.

00:12:18Vielen Dank.

00:12:20Ich vertrauen es gar nicht, wie einfach das gewesen ist.

00:12:22Ja, ich auch nicht.

00:12:24Wollen wir vielleicht noch einen Kaffee oder so was trinken?

00:12:26Hey, O'Donnell!

00:12:28Für wen hältst du mich?

00:12:30Für deinen Putzlappen?

00:12:32Für dich immer noch Mr. O'Donnell.

00:12:34Aber heute lasse ich dir das noch mal durchgehen.

00:12:36Wie oft habe ich dir gesagt,

00:12:38wasch deine Klamotten bei dir zu Hause.

00:12:40Du kannst bei mir nicht rumlaufen wie ein Penner.

00:12:42Wort!

00:12:44Mir gefällt dieser Ton ganz und gar nicht.

00:12:46Du bist gefeuert.

00:12:48Treib's nicht so weit, Kleiner.

00:12:50Ich finde hunderte von kleinen Mistkäfern

00:12:52die dich den Truthamburger anbrennen lassen können.

00:12:58Treib's nicht so weit.

00:13:04Vielleicht sollten wir noch mal von vorn anfangen.

00:13:06Ich heiße Kevin O'Donnell

00:13:08und ich arbeite zur Zeit

00:13:10am Grill vom Fidji Mermaid Club.

00:13:12Ich habe mich wie ein absoluter

00:13:14Volltrottel aufgeführt.

00:13:18Aber du hätte es dir gesagt.

00:13:20Na ja, ich bin sicher,

00:13:22dass ich es dir gesagt hätte.

00:13:26Ich möchte nur klarstellen,

00:13:28dass ich dir nicht hinterherlaufe.

00:13:30Ich laufe einfach nur so zum Spaß

00:13:3226 Blocks in die falsche Richtung.

00:13:34Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?

00:13:36Habe ich dir gut gesagt,

00:13:38wie leicht es mir tut?

00:13:40Damit will ich nicht sagen,

00:13:42dass ich schuld wäre.

00:13:44Immerhin hast du mich angequatscht.

00:13:46Komm jetzt bloß nicht mit dem Spruch.

00:13:48Ich habe mir nicht verlaufen.

00:13:50Ich wohne hier irgendwo.

00:13:52Hast du Lust an ein kleines Spiel?

00:13:54Wetten ich errate, woher du kommst?

00:13:56Ich hole gleich meinen Pfefferspray raus.

00:13:58Auf jeden Fall kommst du aus einer größeren Stadt.

00:14:00Also so wie du das im Augenblick sehe,

00:14:02trägst du kein Bauchnabel

00:14:04oder Zungenpiercing.

00:14:06Ich schätze mal sowas wie Chicago.

00:14:08Na schön, ich mag's nicht,

00:14:10wenn man mir eine halbe Stunde auf den Hintern startet.

00:14:12Also ich wünsche dir gute Nacht

00:14:14und hoffnung, dass du dich auch verabschiedest.

00:14:16Das ist okay, wohn schon verstanden.

00:14:18Ich kenne übrigens wirklich eine Menge Leute

00:14:20aus dem Musikbusiness.

00:14:22Du gibst einfach nicht auf, was?

00:14:24Tja, deine süße naive Art hat mich überwältigt.

00:14:26Gute Nacht, Kevin.

00:14:28Nur um das klarzustellen.

00:14:30Wenn ich dir auf den Hintern gestarrt haben sollte,

00:14:32dann höchstens 15 Minuten.

00:14:42William Morris.

00:14:44Ich stell Sie dort.

00:14:46William Morris, bitte bleiben Sie dran.

00:14:48Mein Demoband, ich bin Songschreiberin.

00:14:50William Morris, eine Sekunde bitte.

00:14:54Ich wollte das nur da lassen für Whitney oder Mariah.

00:14:56Das sind sicher persönliche Freunde von Ihnen.

00:14:58Ich weiß, das klingt unter der Dusche

00:15:00immer super.

00:15:02Aber Karaoke ist seitdem einer halben Stunde vorbei.

00:15:04Wenn Sie wollen, dass selbst einer Ihre Songs anhört,

00:15:06dann gehen Sie zu einer offenen Mikronacht

00:15:08so wie alle anderen ab.

00:15:10William Morris.

00:15:12Ich stelle dort.

00:15:14Sie kriegen auch keinen Parkschein von uns.

00:15:40Kann du was für dich tun?

00:15:42Ähm, ja, hi.

00:15:44Ich bin sicher, dass Sie heute bereits ausgebucht sind.

00:15:46Aber ich wollte bloß mal vorbeikommen

00:15:48und sehen, wie das mit diesen offenen Mikroshows läuft.

00:15:50Ich kann dich in 10 Minuten dazwischen schieben.

00:15:52Ein paar von meinen Stammkunden sind krank,

00:15:54also habe ich noch ein paar Auftritte zu vergeben.

00:15:56Unterschreib hier, dann kannst du auch schon auf das Bühne.

00:16:02Das Klo ist um die Ecke, falls du kotzen musst.

00:16:06Als nächstes kommt eine hübsche junge Lady

00:16:08namens Violet Sandford.

00:16:10Und Applaus für die einzigartige Violet Sandford

00:16:12aus New Jersey.

00:16:14Komm auf die Bühne, Violet.

00:16:26Ich bin etwas nervös.

00:16:28Sind wir auch süße.

00:16:32Worauf wartest du, Baby? Sing endlich.

00:16:34Tut mir leid.

00:16:52Hallo?

00:17:04Hallo?

00:17:30Schenkst du mir ein Lächeln?

00:17:32Sie ist aus, als hätte jemand einen Hund überfahren.

00:17:36Wie viel kostet ein Stück Kuchen?

00:17:40Tja,

00:17:42wir haben zufällig den beste Apfelkuchen der Staat.

00:17:46Der geht aufs Haus.

00:17:56Warum zählen, dass es Star Trek ist?

00:17:58Klar, leider liegt dir das völlig daneben.

00:18:00Ich sage, es ist Soldat James Ryan.

00:18:02Was?

00:18:04Na schön, mal sehen, wer recht hat.

00:18:06Also, Miss Jennifer aus Austin sagt,

00:18:08ihr Lieblingsfilm ist

00:18:10Soldat James Ryan.

00:18:12Nein!

00:18:14Was kann man nicht wissen?

00:18:16Das hast du vorher gelesen.

00:18:18Hey, siehe treibt sich nackt in Armeestiefeln.

00:18:20Das war leicht an erraten.

00:18:22Diese Stiefel sind ziemlich cool.

00:18:24So was müsste du mir auch zulegen.

00:18:27Wow, wow.

00:18:29Hey, Romero, dreh mal einer bisschen lauter.

00:18:31Dieser Song ist geil.

00:18:33Dreh auf!

00:18:35Ja, ja, es ist gut.

00:18:37Hey, Süße, was geht da?

00:18:39Könnt ihr euch an den Rhythmus erinnern?

00:18:41Das ist mein Bauchtanz, Jimmy, Leute.

00:18:43Dann lass mal sehen, was du drauf hast.

00:18:45Ja, weiter, weiter, weiter.

00:18:51Kennen sie die drei da?

00:18:53Klar, das sind jeden Morgen um die Zeit hier,

00:18:55um runterzukommen.

00:18:57Moment, Moment.

00:18:59Das brauchen die.

00:19:01Sind völlig überdreht.

00:19:03Sind das Nutten?

00:19:05Nein.

00:19:07Ihr seid doch nur neidisch.

00:19:09Na klar.

00:19:11Koyoten?

00:19:13Okay.

00:19:15Hey, ihr Süßen.

00:19:17Wollt ihr zeit sehen,

00:19:19was er mir zum Geburtstag geschenkt hat?

00:19:21Du hast dich brandmarken lassen?

00:19:23Der Kerl hat dir sein Brandzeichen verpasst.

00:19:25Das wird zum Wichtigsten, Ladies.

00:19:27Wir haben heute Nacht jede 300 Dollar verdient.

00:19:29Bist du immer noch sicher,

00:19:31dass du Jura studieren willst?

00:19:35Okay, ein Tuss.

00:19:37Ja.

00:19:39Auf Zoe's. Letzte Woche als Koyote.

00:19:43Es wird unmöglich sein, Ersatz für sie zu finden.

00:19:45Aber ihr beide könnt euch darauf verlassen,

00:19:47dass ich euch niemals, niemals

00:19:49vergesse.

00:19:53Der ist da oben.

00:19:57Ich such den Chef.

00:19:59Okay, dann komm mal runter.

00:20:01Aber bring die Kiste mit.

00:20:07Was willst du hier?

00:20:09Die Kiste ist verdammt schwer.

00:20:11Wo soll ich die hinstellen?

00:20:13Komm, drauf an.

00:20:15Was willst du?

00:20:17Die Kiste ist verdammt schwer.

00:20:19Wo soll du die hinstellen?

00:20:21Komm, drauf an.

00:20:23Was willst du?

00:20:25Ja, ich wohn gehört, dass sie vielleicht

00:20:27einen Job für mich hätten.

00:20:29Stell sie da drüben.

00:20:31Na, wie siehst du aus?

00:20:35Lass mir raten.

00:20:37Piedmont, North Dakota.

00:20:39South Amboy, New Jersey.

00:20:41Hab ich mir gedacht.

00:20:43Nimmst du Drogen?

00:20:45Nur Kaffee.

00:20:47Mehr kann ich mir im Moment nicht leisten.

00:20:49Zeig mir deine Arme.

00:20:51Ist das einer Scherz?

00:20:53Sehe ich aus, als ob ich Scherze mache?

00:20:57Wo hast du denn die Narbe am Handgelenk her?

00:20:59Vom Pizzaofen. Eine Berufskrankheit,

00:21:01wenn man jahrelang Pizzas aus dem Ofen zieht.

00:21:03Oh Mann, ist das eine traurige Geschichte.

00:21:05Ähm, wie geht's weiter?

00:21:07Wollen Sie eine Urinprobe?

00:21:09Ich steh mehr auf Blut.

00:21:11Haben Sie hier wirklich was zu sagen?

00:21:13Ich bin ziemlich fertig.

00:21:15Und das Letzte, was ich brauchen kann,

00:21:17ist eine Frau, die meine Zeit verschwendet.

00:21:29Du fängst Freitag an.

00:21:31Um 23 Uhr bist du da.

00:21:33Da wird's langsam voll.

00:21:35Sie geben mir den Job?

00:21:37Ja, wir probieren dich mal aus.

00:21:39Sei pünktlich, Jersey Girl.

00:21:41Ich will ja mein Glück nicht überstrapazieren,

00:21:43aber können Sie mir auch erklären,

00:21:45warum Sie mir den Job geben?

00:21:47Ganz einfach.

00:21:49Weil die durchschnittliche Mann

00:21:51mit einem Kleinkind in seiner Hose rumläuft.

00:21:53Ein kleines Kind versteckt sich in seinen Schorz.

00:21:55Männer haben ein kleines Kind in ihren Schorz?

00:21:57Deswegen kriege du den Job?

00:21:59Du siehst aus wie so eine Art Kindergärtnerin.

00:22:01Auf dich stehen die Typen.

00:22:03Alles klar.

00:22:11Ausfahrt bitte.

00:22:13Ich arbeite seit heute so.

00:22:15Ach so, für einen Anstieg ist das ein guter Abend.

00:22:17Im Moment ist es weiter ruhig, aber es wird noch besser.

00:22:37Ist das eine Beerdigung oder ist das eine Bar?

00:22:39Macht mal einer bisschen Kraft!

00:22:43Oh Gott!

00:23:10Entschuldigung!

00:23:12Ja, ja, schon gut.

00:23:14Gerade noch rechtzeitig.

00:23:16Wo willst du hin?

00:23:18Ich hab sie gesucht.

00:23:20Los, gehen wir.

00:23:36Das ist ein echt geiles Top.

00:23:38Danke.

00:23:40Und los geht's.

00:23:48Okay, Frisur.

00:23:50Zeig mal, wie du dich bewegst.

00:23:54Das ist Rachel.

00:23:56Von ihre kannst du eine Menge lernen.

00:23:58Die schnippelt gerade einem den Pferdeschwanz ab.

00:24:00Ja, das Gericht hat sie zur Aggressionskontrollkose verdonnert.

00:24:02Sie hat den Kunden verprügelt,

00:24:04der ihr in den Arsch gekniffen hat.

00:24:06Von dem Kerl gab es eine Anzeige von mir eine Gehaltserhöhung.

00:24:08Cheers.

00:24:16Pass auf, hier gibt es zwei Regeln, okay?

00:24:18Was willst du?

00:24:20Zwei Bier.

00:24:22Lass dich nie mit einem Kunden ein.

00:24:24Und zweitens, bring nie deinen Freund mit in meine Bar.

00:24:26Du muss hier drin so aussehen,

00:24:28als ob du zu haben wärst.

00:24:30Aber du darfst niemals zu haben sein.

00:24:32Verstoß dagegen und du gehst sofort raus.

00:24:34Finger weg, wo siehe nicht hingehören.

00:24:36Hey, hey, hört mal alle her.

00:24:38Hattet ihre Schnauze?

00:24:42Ich stelle euch die Neue in meiner Gruppe vor.

00:24:44Ihr Name ist...

00:24:46Äh, Violet.

00:24:48Jersey.

00:24:52Jersey war zu ihrem Kindergärtnerin

00:24:54und vorübergehend Nonnen.

00:24:56Sie ist gerade aus dem Kloster geflohen

00:24:58und will nicht länger die letzte Jungfrau

00:25:00von New York City sein.

00:25:03Möchtet ihr zufällig jemanden flex bei dir?

00:25:13Komm schon, beweg dich.

00:25:15Wir arbeiten hier.

00:25:17Hey, vier Margaritas mittels Salz.

00:25:19Alles klar.

00:25:21Du kriegst Biquet, aber keine extra.

00:25:23Kein Salz, nicht gemischt.

00:25:25Okay, wie wär's mit dem Black Russian?

00:25:27Wir haben Bock, aber kein Kalor.

00:25:29Weißwein?

00:25:31Das ist doch was für creepy Mädchen.

00:25:33Dann habt ihr also nur...

00:25:35Jim, Jack, Johnny Red, Johnny Black

00:25:37und José, das sind mein Lieblingsmänner.

00:25:39Du hast die freie Auswahl,

00:25:41solange es in so ein Glas hier reingeht.

00:25:43Okay, ich nehm Bier.

00:25:45Vier Dollar.

00:25:47Ich bin Cammy, die russische Verführung.

00:25:49Violet, die Nonne weg Jersey.

00:25:51Und das ist Rachel,

00:25:53die Hexe von New York.

00:25:55Wir spielen alle unsere Nummern,

00:25:57nur dass Rachel wirklich eine Hexe ist.

00:25:59Ich bin wirklich eine Verführerin.

00:26:01Eine gute Verführerin schleicht sich mit jedem ins Bett.

00:26:03Ah ja, das vergesse ich immer wieder.

00:26:05Ich bekomm Tequila

00:26:07und schenk dir selbst auch einen ein,

00:26:09weil du so süß bist.

00:26:11Oh, danke.

00:26:13Aber seitdem ich einmal von Tequila völlig weit war,

00:26:15frühe ich das Zeug nicht mehr an.

00:26:17Die Nonne weigert sich, mit den Gästen zu trinken.

00:26:19Nein, du wollte damit sagen,

00:26:21ich trink immer nur einen Doppelten.

00:26:23Das hör ich gern.

00:26:25Cool!

00:26:27Juhu!

00:26:29Okay, ich brauche acht Trinks.

00:26:31Vier mexikanische, vier kanadische.

00:26:33Die Sixpack gehen in den Durst

00:26:35und einer Doppelten zum Nachspülen.

00:26:37Also acht Trinks und weiter?

00:26:39Nach 46, Süße.

00:26:41Hey, Lil!

00:26:43Ja? Deiner Jersey-Tussi kommt nicht ganz mit.

00:26:45Stimmt so.

00:26:47Hey, bring mir ein Scotch mit Wasser.

00:26:49Okay, komm sofort.

00:26:51Hey, Lil, servieren wir Wasser zu unserem Whisky?

00:26:53Das einzige Wasser, das ich serviere,

00:26:55Hey, Leute! Hört zeit alle her!

00:26:57Servieren wir jetzt warm Wasser in dieser Bar?

00:26:59Asshole!

00:27:01Zoinklo!

00:27:03Asshole!

00:27:05Zoinklo!

00:27:07Asshole!

00:27:09Zoinklo!

00:27:11Asshole! Zoinklo!

00:27:13Asshole! Zoinklo!

00:27:15Asshole! Zoinklo!

00:27:17Hey, was du drauf hast, Jersey-Gang!

00:27:19Raus mit dir!

00:27:21The devil's in the house with the rising sun.

00:27:23Ja!

00:27:25Ich kann den Tanz nicht.

00:27:31Okay.

00:27:39Hier, das reicht.

00:27:41Warst ganz gut von der Nonne.

00:27:43Komm sofort!

00:27:45Sie feiern mich?

00:27:47Ich hab dir gesagt, das war nur einer Testgang.

00:27:49Danke, dass du da warst.

00:27:51Asshole, just come on back if you ever wanna try again.

00:27:53But I told you once, you son of a bitch,

00:27:55I'm the best there's ever been.

00:27:57He played foul.

00:28:01Ich sage es dir.

00:28:03Hey, willst du direkt?

00:28:05Hey, beruhigt euch auseinander.

00:28:07Ich hab gesagt auseinander.

00:28:09Also, ihr habt jetzt 2 Möglichkeiten.

00:28:11Ihr könnt euch hier drin prügeln, bis das Blut spritzt,

00:28:13dann weiß jeder was für ihr Toten ihre seid, oder?

00:28:15Ihr kreilt euch die 10 Dollar, das ich hier habe

00:28:17und, äh, spendiert den beiden hübschen Mädels

00:28:19Mädels einen Drink an der Bar. Also, was sagt ihr?

00:28:22Gehen wir an die Bar!

00:28:26Warte mal, Jersey!

00:28:28Wieso hast du denn so eine Nummer drauf?

00:28:30Versuchen Siehe mal, einen Montagabend Bier und Pizza zu servieren,

00:28:32wenn die Giants gegen die Cowboys spielen.

00:28:34Ich geb' dir noch eine zweite Chance.

00:28:36Ecke Hill und Sechste liefert es einen Laden.

00:28:39Da bist du morgen Mittag um Punkt Zwölf.

00:28:41Und dann bekommst du erstmal das richtige Outfit verpackt.

00:28:43Jetzt Tisch ab, bevor ich's mir anders überlege.

00:28:45Ach und Jersey, ich wär echt erstaunt, wenn du noch eine Nacht durchstehst.

00:29:16Erzähl mir mehr von dieser Bar.

00:29:18Was ist das für ein Schuppen?

00:29:19Das ist... Das ist einfach eine Bar, Dad.

00:29:23Du weißt gut nichts Besonderes.

00:29:24Was isst du denn?

00:29:26Na, dein komisches Diätfutter.

00:29:28Reis mit frischem Gemüse.

00:29:30Schmeckt knackig.

00:29:31Ah, du hast dich dran gewöhnt, hm?

00:29:35Lecker.

00:29:37Und was ist mit deiner Karriere als Songschreiberin?

00:29:39Songschreiberin?

00:29:40Scheiße, der hat ja noch meinen Trieb.

00:29:46Yes!

00:29:48Yes!

00:29:51Ich will mein Tape.

00:29:54Ich wusste, dass du Sehnsucht nach mir hast.

00:29:56Kein Rendezvous in der Küche, O'Donnell.

00:29:58Ich bin gleich wieder weg. Ich will nur mein Tape abholen.

00:30:02Bitte.

00:30:05Danke, mach's gut.

00:30:06Hast du wirklich diese Songs selbst geschrieben?

00:30:11Du hast dir mein Tape angehört?

00:30:12Nein, nein, natürlich nicht. Sowas würde ich niemals machen.

00:30:17Baby, you're the right kind of love.

00:30:19Weiter so. Mach dich lustig.

00:30:21Aber egal, was du tust, du kannst mich nicht treffen.

00:30:23Ich wollte dir nur sagen, dass mir deine Musik gefällt.

00:30:25Ich meine, reagierst du immer so positiv an Komplimente?

00:30:30Tja, also dann...

00:30:31Warte!

00:30:33Ich würde dich gerne wiedersehen.

00:30:34Wo arbeitest du?

00:30:37Ich bin eine Kojotin.

00:30:39Oh, gut. Und was bedeutet das?

00:30:41Wenn du mich wiedersehen willst, dann findest du's raus.

00:30:46War das gut?

00:30:52Entschuldige die Verspätung.

00:30:53Elle und ich hattest einen Riesenschreit.

00:30:55Dann haben wir uns wieder versöhnt.

00:30:58Zweimal.

00:31:00Du... du bist für das Outfit zuständig?

00:31:02Lille hat mich gebraten, dir was auszusuchen, was die Jungs zabbern lässt.

00:31:06Vertrau mir, Violette.

00:31:09Ich bin...

00:31:11Ich bin ernsthaft aufsichtig.

00:31:15Die hat ja einen Preisverschluss im Schritt.

00:31:17Genau.

00:31:18Wer trägt denn sowas in der Öffentlichkeit?

00:31:20Ehrlich gesagt, ich hab sie im Blatt.

00:31:40Die Dinge, die du sagst,

00:31:43sind unglaublich.

00:32:03Vergib mir, Vater, denn ich habe gesiegt.

00:32:10Nein!

00:32:41Juhu!

00:32:42Hey, komm, hör auf!

00:32:44Hör auf damit!

00:32:45Hab dich nicht so verdammt!

00:32:50Na, wie gefällt's dir denn, hm?

00:33:00Ich weiß nicht, wie ihr das aushaltet.

00:33:02Ich kann nichts mehr trinken.

00:33:03Nächstes Mal, wenn ein Typ dir einen ausgibt,

00:33:05der geht auf mich Füße an.

00:33:06Trink einer Bier hinterher.

00:33:11Kapier ich nicht!

00:33:12Ich schluck den Schnaps nicht.

00:33:14Ich spuck das Zeug zurück in die Bierflasche.

00:33:16Das kriegen die nie mit.

00:33:17Pass aufs Mal.

00:33:19Hey, pass gut an deine Spuckflasche auf.

00:33:21Rachel hat nur aus Versehen zeit ihre serviert.

00:33:23Was für ein Drama.

00:33:26Cammy, ich hab mir grad in dich verliebt.

00:33:29Oh, Violette.

00:33:30Ich bin nicht lesbisch.

00:33:32Ich hab's mal versucht, aber ist nicht mein Ding.

00:33:37Was ist los mit dir?

00:33:38Will beobachtet dich, mach schon.

00:33:39Was ein kleiner Wasser will.

00:33:41Äh, hi.

00:33:42Sie können sich einen Drink vertragen.

00:33:44Nein, ich warte auf mir.

00:33:45Tja, aber hier herrscht absolutes Halteverbot.

00:33:47Wenn Sie hier sitzen, müssen Siehe auch was trinken.

00:33:49Okay, dann bringen Sie mir einer Glas Wasser.

00:33:51Alles klar.

00:33:53Dazu füllen Sie ein Glas Wasser?

00:33:54Ja.

00:33:55Dann weißt du, was du zu tun hast.

00:33:58Ähm.

00:34:01T-T-Test.

00:34:02Ähm.

00:34:03Hört zeit her.

00:34:04Der Typ hier hat gerade Wasser bestellt.

00:34:06Wer hier hat hier Wasser?

00:34:08Abteilung, nur im Klo.

00:34:10Abteilung, nur im Klo.

00:34:12Tee.

00:34:15Tee!

00:34:16Keine Angst, Will.

00:34:17In unserer Bar bestellt keiner Wasser.

00:34:19Er kann bestellen, was immer er haben will.

00:34:22Feuerpolizei.

00:34:24Hey, Mike.

00:34:25Tut mir wahnsinnig leid.

00:34:26Sie ist neu.

00:34:27Ah, das macht nichts.

00:34:28Gehen wir einfach aus.

00:34:32War nett, dich kennengelernt zu haben.

00:34:35Kommt schon, Leute.

00:34:36Ich will was essen.

00:34:40Alles okay?

00:34:42Machen wir unser nichts vor.

00:34:44Ich krieg das nicht hin.

00:34:45Natürlich kriegst du das hin.

00:34:46Und jetzt Kopf hoch.

00:34:47An der Bar steht nämlich ein echt süßer Typ und fragt nach dir.

00:34:50Da fragt jemand nach mir?

00:34:52Er sagt, sein Name ist Mr. O'Donnell.

00:34:57Der ist echt süß.

00:35:05Tschüssi.

00:35:06Der Typ von der Feuerpolizei hat mich erst mal zu einer 250-Dollar-Strafe verdonnen.

00:35:10Lil, tut mir wahnsinnig leid.

00:35:11Ich mach dir einen Vorschlag.

00:35:12Du bringst mir heute noch 250 Dollar in die Kasse,

00:35:14dann darfst du morgen wieder antreten.

00:35:20So viel zum Thema süß und naiv.

00:35:22Du hast mir also gefunden.

00:35:24Ein Kumpel hat mir verraten, wo du möglicherweise Koyoten finde.

00:35:27Tja, dann sieh dich gut um, denn das ist heute mein letzter Abend hier.

00:35:30Ich werd gefeuert.

00:35:31Wieso?

00:35:32Ich soll in zwei Stunden 250 Dollar einnehmen.

00:35:34Das ist vollkommen unmöglich.

00:35:38Hier sind neun Dollar.

00:35:39Das ist doch schon ein Anfang, oder?

00:35:40Ich helfe immer mögen Freunden in der Not.

00:35:47Wieso siehst du mich denn so an?

00:35:50Kevin, ich verzichte auf dein Geld.

00:35:55In Ordnung, ähm.

00:35:56Hört mal her, Ladies.

00:35:58In Ordnung, ähm.

00:35:59Hört mal her, Ladies.

00:36:00Heute Nacht können eure Träume wahr werden.

00:36:02Das erste Gebot liegt bei 25 Dollar.

00:36:05Dafür gibst du ne Nacht mit diesem rassigen, stupenreinen, gut aufgebildeten jungen Hengst.

00:36:12Das ist ja nicht wahr.

00:36:13Jedenfalls ist es billig.

00:36:16Violet, was soll denn das?

00:36:17Ich denke, du willst mir helfen, also...

00:36:19Lass mal sehen, was du zu bieten hast.

00:36:23Warum tust du mir das an?

00:36:25Du bist mir was schuldig, Mr. O'Donnell.

00:36:28Und jetzt dreh dich mal.

00:36:31Nein, nein.

00:36:32Tu, tu das nicht.

00:36:33Zeig uns, was du an bieten hast.

00:36:37Hey, Ladies.

00:36:38Was wollt ihr hinblenden?

00:36:39Ich helfe 20 Dollar.

00:36:42Teil dich.

00:36:43Ich biete 25 Dollar.

00:36:45Ich biete 35.

00:36:4835 Dollar.

00:36:5240 Dollar.

00:36:5340 Dollar.

00:36:54Mach gut, Ladies.

00:36:55Halt 50.

00:36:5650.

00:36:5861 Dollar.

00:36:59Ich gehe an 70.

00:37:00Komm schon, Ladies.

00:37:0175.

00:37:0275 Dollar.

00:37:0380.

00:37:0480 Dollar.

00:37:0590 Dollar.

00:37:06Da ist es.

00:37:07Da kommen wir drauf hin.

00:37:0890.

00:37:0995 Dollar.

00:37:10100 Dollar, Ladies.

00:37:12100 Dollar.

00:37:16Hey, Süßer.

00:37:17Willst du mit Mommy nach Hause gehen?

00:37:19Ist das was, was du...

00:37:20Wow.

00:37:22Das ist super.

00:37:23Oh, ja.

00:37:24Weiter, so weiter.

00:37:25So, das ist gut.

00:37:27Oh, ja.

00:37:28Zeig es uns.

00:37:2920 Dollar, Ladies.

00:37:30Ich habe 140 Dollar.

00:37:34Ja.

00:37:38Komm schon, Ladies.

00:37:39Weiter so.

00:37:40150.

00:37:41Und ihr seht was vom Hintern.

00:37:42Na, was ist?

00:37:43Ihr könnt noch mehr.

00:37:44Okay.

00:37:45175.

00:37:48Na, also.

00:37:49200 Dollar.

00:37:53Ja.

00:37:54Komm schon, Ladies.

00:37:56250.

00:37:57250 Dollar.

00:37:58Hoch auf mit 250 Dollar.

00:38:09Das tust du mir an.

00:38:12Ich hätte locker an 275 gebracht.

00:38:18Dafür bist du mir jetzt echt was schuldig.

00:38:26Oh.

00:38:29Oh.

00:38:43Okay, Schluss für heute, Kinder.

00:38:45Kann ich dich zeit was fragen?

00:38:46Was denn?

00:38:47Was...

00:38:48Was bedeutet Coyote Ugly eigentlich?

00:38:51Bist du jemals nüchtern nach einem One-Night-Stand aufgewacht

00:38:53und der Typ neben dir liegt auf deinem Arm,

00:38:55aber er ist so hässlich,

00:38:56dass du lieber den Arm abgewissen hättest,

00:38:57als den Typen aufzuwecken?

00:38:59Das heißt Coyote Ugly.

00:39:00Ach, du Schöne.

00:39:01Und warum gibst du einer Bar so einen abgefahrenen Namen?

00:39:03Teradachi ist schon besessen.

00:39:07Draußen gibt's ein Taxi.

00:39:09Du bist reich, Justin.

00:39:10Ja.

00:39:11Gute Nacht.

00:39:13Die Frau, die mich ersteigert hat, heißt Sandy Rosenfeld.

00:39:16Geschieden.

00:39:17Drei erwachsene Kinder,

00:39:18liebt ausgedehnte Spaziergänge,

00:39:19kurzhaarige Jagdhunde und italienische Oper.

00:39:21Ihr Ex meines Wirtschaftsprüfer,

00:39:23ihr Lieblingskünstler Van Gogh.

00:39:25Und ihr Vorsatz für dieses Jahr lautet,

00:39:2715 Pfund abzunehmen

00:39:28und Barbra Streisand live zu erleben.

00:39:30Okay, ich bin dir was schuldig.

00:39:34Was willst du?

00:39:35Tja, es ist halb vier Uhr morgens,

00:39:36da will ich das, was jedermann um die Zeit will.

00:39:40Ein Frühstück.

00:39:42Und das ist alles?

00:39:43Ich geh mit dir frühstücken

00:39:44und dann sind wir zusammen?

00:39:45Ja.

00:39:46Und das ist alles?

00:39:47Ich geh mit dir frühstücken